1 00:00:05,873 --> 00:00:07,608 Auparavant... 2 00:00:07,609 --> 00:00:10,043 Station 42 destroyed the sheriff's office by six runs. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,578 Le jeu de cette année sera une autre histoire. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,979 CHARON : Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,514 Vas-tu au jeu avec Mickey ? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,283 Oh, j'adore voir mes deux filles ensemble. 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 Je veux dire, allez. Je donne, elle prend. 8 00:00:18,019 --> 00:00:19,952 - (criant) - Hé, hé. C'est bon, c'est bon. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 - (explosion, grondement) - Patron... 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,705 - (cris paniqué) - Allons-y ! 11 00:00:23,706 --> 00:00:25,292 - SHARON: The bus is empty. - BOONE: What do you mean, 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,227 - vide ? Vide comment ? - Il n'y avait pas d'enfants. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,529 J'ai une recherche en cours 14 00:00:28,530 --> 00:00:30,063 - De retour ici. - Je ne fais pas partie de ton gang de chaînes, 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,731 donc tu n'obtiens pas pour me diriger. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,233 j'aurai besoin de savoir les enfants sont en sécurité. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,801 DONALD (par téléphone) : Ils sont vivants. 18 00:00:34,802 --> 00:00:36,035 Et si tu les veux pour rester ainsi, 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 vous nous paierez 2,6 millions de dollars. 20 00:00:37,572 --> 00:00:39,038 -GINA : Oh, mon Dieu. - MICKEY : Les enfants. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Ils diffusent ça en direct. 22 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 Shérif Un. Tous disponibles unités à la carrière La Mirada. 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 Ils les ont enterrés vivants. 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,980 - (des enfants crient, étouffés) - De bon augure... 25 00:00:47,081 --> 00:00:48,949 (les enfants crient) 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,885 (grognements) 27 00:00:55,489 --> 00:00:57,325 CHARON : Non ! 28 00:00:58,392 --> 00:00:59,827 Présager! 29 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 Crête verte, voici le chef Leone, 30 00:01:03,030 --> 00:01:04,332 Carrière de La Mirada. 31 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 Nous avons plusieurs explosions. 32 00:01:06,167 --> 00:01:10,304 J'ai besoin de la Station 42, Trois Roches, maintenant ! 33 00:01:11,038 --> 00:01:12,540 (grondement, craquement) 34 00:01:12,640 --> 00:01:15,409 (gémissant) 35 00:01:15,509 --> 00:01:17,345 (grognant) 36 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 (Boone et Bode toussent) 37 00:01:26,920 --> 00:01:28,889 Margot ? Est-ce que tout le monde va bien ? 38 00:01:28,956 --> 00:01:30,458 Ouais. 39 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 BOONE : Le puits est totalement effondré. 40 00:01:36,783 --> 00:01:40,500 - (radio statique) -BOONE : Mickey. Mickey. 41 00:01:40,501 --> 00:01:41,869 Quelqu'un copie ? 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,971 Mickey. Tu as la réception ? 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,708 (bip) 44 00:01:47,775 --> 00:01:48,909 Rien. 45 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Bon sang. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,701 D-Est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas nous sortir d'ici ? 47 00:01:52,702 --> 00:01:54,947 Signifie que nous avons besoin jeter un oeil autour 48 00:01:54,948 --> 00:01:56,508 et voyez avec quoi nous travaillons. 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,167 Asseyez-vous bien. 50 00:01:58,219 --> 00:02:00,154 (l'alarme sonne) 51 00:02:00,288 --> 00:02:02,490 (cris indistincts) 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,729 Carrière de La Mirada. Allons-y, 42. 53 00:02:08,796 --> 00:02:10,164 (crissement des pneus) 54 00:02:13,446 --> 00:02:16,102 JAKE : Attention. Attention! 55 00:02:16,103 --> 00:02:18,105 Manny... S'il te plaît, dis-moi 56 00:02:18,106 --> 00:02:20,139 tu as une mise à jour au secours, sur ma sœur. 57 00:02:20,140 --> 00:02:22,242 Bode et Sharon cherchaient pour les enfants de la carrière 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,443 avec les shérifs, mais- 59 00:02:23,444 --> 00:02:25,413 Oh, s'il te plaît, ne l'édulcore pas. 60 00:02:25,414 --> 00:02:27,079 Margot a été kidnappée. j'ai déjà tourné 61 00:02:27,080 --> 00:02:28,716 tous les pires scénarios. 62 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Une explosion s'est produite à la carrière. 63 00:02:31,486 --> 00:02:33,119 Maintenant Bode et Boone il manque... 64 00:02:33,120 --> 00:02:35,189 - Peut-être enterré aussi. - Oh mon Dieu. 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,293 D'accord, hé. Bébé? Écouter. 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,629 Tu prends mon camion, tu vas chez tes parents, 67 00:02:41,630 --> 00:02:43,330 et je t'appellerai quand j'en saurai plus. 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,532 D'accord. 69 00:02:45,366 --> 00:02:46,734 J'ai eu ça. 70 00:02:46,735 --> 00:02:49,236 Hé, Jake, tu devrais va avec Violette. 71 00:02:49,237 --> 00:02:51,170 Soyez là pour elle, être là pour sa famille. 72 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Regarder. Non. Pas quand Margot est en danger. 73 00:02:53,774 --> 00:02:56,410 Bode aussi ? Je réponds à cet appel. 74 00:03:01,715 --> 00:03:04,218 (les sirènes hurlent) 75 00:03:10,824 --> 00:03:13,294 (bavardage radio indistinct) 76 00:03:13,295 --> 00:03:15,695 MICKEY : Verrouillez toute cette carrière. 77 00:03:15,696 --> 00:03:18,098 - Sécurisez le périmètre. - ADJOINT : Oui, madame. 78 00:03:18,198 --> 00:03:19,967 (le téléphone sonne) 79 00:03:19,968 --> 00:03:23,336 - (soupir) "Donald." - Vos garçons n'auraient pas dû 80 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 fait ça, shérif. 81 00:03:24,872 --> 00:03:27,841 Ces enfants avaient au moins six heures d'oxygène, 82 00:03:27,941 --> 00:03:29,176 mais jette deux hommes adultes 83 00:03:29,277 --> 00:03:31,245 et beaucoup de panique dans le mélange... 84 00:03:31,345 --> 00:03:32,580 CHARON : Bode et Boone. 85 00:03:32,581 --> 00:03:33,913 - Oui. Oui. - ...qui sait combien de temps il leur reste 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 jusqu'à ce que l'hypercapnie s'installe ? 87 00:03:35,917 --> 00:03:37,049 Hypercapnie ? 88 00:03:37,050 --> 00:03:38,550 Euh, empoisonnement au dioxyde de carbone. 89 00:03:38,552 --> 00:03:39,887 C'est un grand mot, Donald. 90 00:03:39,888 --> 00:03:41,254 Êtes-vous une sorte de médecin ou quelque chose ? 91 00:03:41,255 --> 00:03:43,491 Je pose les questions. 92 00:03:43,591 --> 00:03:44,858 Mon argent est prêt ? 93 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Ouais. C'est à mon bureau, comme si nous étions d'accord. 94 00:03:46,895 --> 00:03:49,362 Bien. je vais appeler le téléphone fixe de votre bureau 95 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 dans exactement 20 minutes. 96 00:03:50,864 --> 00:03:52,065 Tu ferais mieux d'y répondre. 97 00:03:52,165 --> 00:03:54,402 Pas un adjoint, shérif Fox. 98 00:03:54,502 --> 00:03:55,803 - Toi. - Mais c'est ça... 99 00:03:55,804 --> 00:03:58,004 ça prend au moins 30 minutes pour y conduire. 100 00:03:58,005 --> 00:03:59,972 - Alors tu ferais mieux de te dépêcher. - (l'appel raccroche) 101 00:03:59,973 --> 00:04:01,708 D'accord. Tu as dit des trucs débiles plus tôt, 102 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 mais nous pouvons nous battre à ce sujet plus tard. 103 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 C'est un feu actif. Ma scène. Aller. 104 00:04:05,513 --> 00:04:06,714 Aller. 105 00:04:06,715 --> 00:04:08,848 - (bavardage radio indistinct) - Oh, mon Dieu. 106 00:04:08,849 --> 00:04:10,984 ? ? 107 00:04:12,353 --> 00:04:14,455 (la sirène hurle) 108 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 L'explosion a cratérisé la goulotte. 109 00:04:18,393 --> 00:04:20,693 - Donc notre seule issue est scellé fermé. 110 00:04:20,694 --> 00:04:22,094 - LOLA : Dis-leur simplement. - Ne dis rien. 111 00:04:22,095 --> 00:04:23,730 - LOLA : Ils devraient le savoir. - Non, je ne- 112 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 - Ta tête. Oh mon Dieu. - Vous n'avez pas besoin de leur dire. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,132 Caleb a menti. Sa tête saigne. 114 00:04:26,133 --> 00:04:27,401 Je te l'ai dit, je vais bien. 115 00:04:27,402 --> 00:04:28,801 - Ce n'est pas le cas ! - Tu peux me laisser tranquille, Lola ? 116 00:04:28,802 --> 00:04:30,102 MARGOT : Pouvez-vous arrêter de vous disputer ? 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,853 Nous comprenons. Vous êtes dans le club de débat. 118 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Attendez. Oh... Oh, mon Dieu. 119 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 - Oh mon Dieu. Je saigne! - Caleb ? 120 00:04:37,812 --> 00:04:39,812 Je suis pompier, d'accord ? Je peux... je peux t'aider. 121 00:04:39,813 --> 00:04:42,483 J'ai juste besoin de toi pour rester calme. D'accord? 122 00:04:44,385 --> 00:04:45,619 Nous devons tous simplement... 123 00:04:45,620 --> 00:04:47,086 nous devons essayer et contrôler notre respiration. 124 00:04:47,087 --> 00:04:49,289 Parce que nous courons à court d'air ? 125 00:04:49,290 --> 00:04:51,491 Nous devons conserver l’oxygène. 126 00:04:51,492 --> 00:04:53,092 Mais ma mère et ma tante Mickey va- 127 00:04:53,093 --> 00:04:54,723 ils vont nous avoir sortir d'ici. 128 00:04:54,795 --> 00:04:57,625 Et l'adjoint Boone ici, il va aider aussi. Droite? 129 00:04:59,400 --> 00:05:00,568 C'est vrai, Boone ? 130 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Oui, ouais. Oui. 131 00:05:02,970 --> 00:05:04,137 Oui. 132 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 BODE : D'accord ? 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Que se passe-t-il avec toi ? 134 00:05:11,144 --> 00:05:13,314 A part toi presque nous faire exploser ? 135 00:05:13,315 --> 00:05:16,416 (se moque) Alors c'était mon, c'était ma faute ? 136 00:05:16,417 --> 00:05:17,617 Tu es-tu dis c'était ma faute. 137 00:05:17,618 --> 00:05:18,986 Si tu ne t'es pas précipité, 138 00:05:18,987 --> 00:05:20,620 nous ne serions pas coincé ici en ce moment. 139 00:05:20,621 --> 00:05:22,589 Tu as entendu ces enfants crier ici aussi. 140 00:05:22,590 --> 00:05:24,290 Qu'est-ce que tu... Quoi, tu veux s'asseoir là et attendre ? 141 00:05:24,291 --> 00:05:25,625 - Et si tu « réfléchis » ? - D'accord, d'accord. 142 00:05:25,626 --> 00:05:26,759 Et si tu réfléchissais, au lieu de se précipiter 143 00:05:26,760 --> 00:05:27,894 comme une sorte de sauveur ? Hein? 144 00:05:27,895 --> 00:05:29,095 Blâme-moi. D'accord? 145 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Poursuivre. Tout va bien. 146 00:05:30,599 --> 00:05:32,599 Mais nous sommes là maintenant, alors je vais aller aider Caleb. 147 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 Très bien, Je parlerai aux enfants, 148 00:05:34,201 --> 00:05:36,669 parce qu'ils ont interagi avec les ravisseurs et... 149 00:05:36,670 --> 00:05:39,560 peut-être qu'ils savent quelque chose que peut nous aider à sortir d'ici. 150 00:05:39,561 --> 00:05:42,609 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui. Je vais bien. 151 00:05:42,610 --> 00:05:44,445 J'ai juste besoin de reprendre mon souffle. 152 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 EVEILLE : Qui diable ferait quelque chose comme ça ? 153 00:05:51,452 --> 00:05:53,082 CHARON : Mickey s'en prend au Who. 154 00:05:53,153 --> 00:05:55,863 Nous avons affaire au quoi juste devant nous. D'accord? 155 00:05:55,864 --> 00:05:57,924 JAKE : Très bien. Dites-nous simplement où creuser. 156 00:05:57,925 --> 00:05:59,226 Pas si vite. 157 00:05:59,227 --> 00:06:01,394 Plusieurs accusations ont été portées. Nous devons supposer 158 00:06:01,395 --> 00:06:03,129 - qu'il y en a plus des pièges là-bas. - SHARON : C'est vrai. 159 00:06:03,130 --> 00:06:05,532 Nous ne pouvons pas commencer à creuser jusqu'à ce que toute la fosse soit dégagée. 160 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 Alors, pour l'instant, Jake, prends le 42 161 00:06:07,201 --> 00:06:09,201 et Three Rock et tête en haut à cette limite d'arbre 162 00:06:09,202 --> 00:06:10,402 où se trouvent les incendies localisés. 163 00:06:10,403 --> 00:06:12,038 Non, Sharon, tu ne peux pas être sérieux. 164 00:06:12,039 --> 00:06:14,407 Écoute, il y a des gens- des enfants- à court d'air. 165 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 Votre chef de division vient de donner un ordre, capitaine Crawford. 166 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 Suivez-le. 167 00:06:23,684 --> 00:06:25,753 Si jamais je parlais au shérif Fox comme ça... 168 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 MANN : Ouais, il en prend un. 169 00:06:28,255 --> 00:06:29,890 À propos de Margot. 170 00:06:29,990 --> 00:06:33,093 Je comprends. je n'ai rien à faire sauf m'inquiéter pour mon fils 171 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 jusqu'à ce que l'équipe anti-bombes arrive. 172 00:06:35,028 --> 00:06:38,038 Eh bien, je déteste être celui-là, mais nous allons attendre un moment. 173 00:06:38,039 --> 00:06:40,032 L'équipe anti-bombes la plus proche à Sacramento. 174 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 WES : Sacramento? 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,737 Ha! Ils ne sont bons à rien 176 00:06:43,738 --> 00:06:45,572 sauf serrer un homme hors taxes 177 00:06:45,573 --> 00:06:47,508 ou l'étrangler avec des formalités administratives. 178 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 Mickey a appelé. 179 00:06:50,077 --> 00:06:53,180 Brigade de bombes à eau morte, à votre service. 180 00:06:54,014 --> 00:06:55,916 Allons, euh... Oh ! 181 00:06:56,016 --> 00:06:58,285 Allons trouver des pièges. 182 00:06:59,086 --> 00:07:00,287 (rires) 183 00:07:01,555 --> 00:07:02,623 Waouh. 184 00:07:02,723 --> 00:07:05,358 WES : Okay, respire juste, 185 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 étape, 186 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 reste derrière moi. 187 00:07:08,328 --> 00:07:10,498 (bipant lentement) 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,966 Hé. Hé! 189 00:07:12,967 --> 00:07:14,200 S'il y a quelque chose d'enterré ici, 190 00:07:14,201 --> 00:07:15,701 la pression de l’eau le déclenchera. 191 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 D'accord. Copie, Wes. 192 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 Revenez au spray plus large. 193 00:07:20,040 --> 00:07:21,842 WES : Respire juste... 194 00:07:23,110 --> 00:07:24,211 ...et marche. 195 00:07:24,277 --> 00:07:26,379 J'ai l'impression J'ai retenu mon souffle 196 00:07:26,480 --> 00:07:27,530 depuis que je suis arrivé ici. 197 00:07:27,531 --> 00:07:30,116 WES : Rappelez-vous quand vous étiez enfants, nous vous emmenions à 198 00:07:30,117 --> 00:07:32,552 faire ces longs voyages en voiture, traverser des tunnels de montagne, 199 00:07:32,553 --> 00:07:33,953 toi et Mickey jouer à ce jeu. 200 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Respirez vraiment profondément... 201 00:07:36,724 --> 00:07:38,492 Et puis tiens-le, 202 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 et expirez ensemble quand nous sommes sortis de l'autre côté. 203 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Alors tu ferais... tu commencerais à rire 204 00:07:45,098 --> 00:07:46,500 du coup de tête. 205 00:07:46,634 --> 00:07:48,902 J'ai l'impression qu'il y a pas beaucoup de rire 206 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 entre Mickey et moi ces derniers temps. 207 00:07:50,804 --> 00:07:52,740 Ouais. Laissez-moi deviner. 208 00:07:52,806 --> 00:07:55,075 Ta mère est venue entre vous deux. 209 00:07:55,142 --> 00:07:56,343 WES : Ouais... 210 00:07:56,344 --> 00:07:57,610 - (le détecteur de métaux gémit) - Ah. 211 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 (bip) 212 00:07:59,312 --> 00:08:02,983 Ils les enterrent généralement en grappes. 213 00:08:03,817 --> 00:08:05,619 - (clics) - Geler ! 214 00:08:05,719 --> 00:08:07,320 Ne bouge pas. 215 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Tuez les tuyaux. Tuez les tuyaux. 216 00:08:12,325 --> 00:08:13,375 Chef? 217 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 N-n-n-nuh. Nuh-euh. 218 00:08:15,463 --> 00:08:17,496 - (pleurnicher) - (Sharon gémit) 219 00:08:17,497 --> 00:08:19,967 Tu as marché un IED à pression. 220 00:08:20,067 --> 00:08:22,335 Ne-ne bouge pas. Ne bouge pas d'un pouce. 221 00:08:22,469 --> 00:08:24,339 Ou bien tu vas te faire exploser en morceaux. 222 00:08:24,471 --> 00:08:26,707 Et le reste d'entre nous avec vous. 223 00:08:30,177 --> 00:08:32,379 ? ? 224 00:08:43,657 --> 00:08:45,947 - (bavardage radio indistinct) - (Wes grogne) 225 00:08:46,560 --> 00:08:48,190 CHARON : Comment ça va, Wes ? 226 00:08:48,261 --> 00:08:50,463 MANN : 42, recule. Revenez sur vos pas. 227 00:08:50,464 --> 00:08:51,931 - Wes, ne sois pas un héros. - Chut ! 228 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Plus elle doit rester ici, 229 00:08:54,135 --> 00:08:56,636 plus ça prendra du temps pour retrouver ces enfants, alors 230 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 pourquoi ne reviens-tu pas putain et laisse-moi travailler ? 231 00:09:01,609 --> 00:09:03,043 Ah... 232 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 Oh, c'est gros. 233 00:09:10,317 --> 00:09:12,019 Quelque chose de distinct frappe vos oreilles, 234 00:09:12,152 --> 00:09:14,822 ou as-tu vu quelque chose ça t'a vraiment marqué ? 235 00:09:14,888 --> 00:09:16,523 Quelque chose d'identifiant ? 236 00:09:16,524 --> 00:09:17,824 GARÇON : Hmm-mm. Je ne pense pas. 237 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Voici la trousse de premiers secours. 238 00:09:20,728 --> 00:09:22,129 Attendez, est-ce que l'un de vous les gars 239 00:09:22,130 --> 00:09:24,030 j'ai ça avec toi quand as-tu été enlevé ? 240 00:09:24,031 --> 00:09:25,999 Non, ces salopards l'ont laissé. 241 00:09:26,000 --> 00:09:27,834 Ils ont laissé un tas de trucs, en fait- 242 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 eau, collations, jeux de société. 243 00:09:30,103 --> 00:09:32,693 Genre, qui enterre les enfants et leur laisse des jeux de société ? 244 00:09:32,706 --> 00:09:33,807 C'est un peu sus. 245 00:09:33,874 --> 00:09:35,208 C'est sus. 246 00:09:35,209 --> 00:09:38,210 Je n'en ai pas croisé beaucoup des tueurs qui laissent leurs victimes 247 00:09:38,211 --> 00:09:39,511 avec des collations et Candy Land. 248 00:09:39,512 --> 00:09:41,982 Donc, ils ne le sont pas essayer de nous tuer ? 249 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 Et tous les pièges ? 250 00:09:44,184 --> 00:09:47,254 Je pense qu'ils les ont plantés pour nous. 251 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Pour les premiers intervenants. 252 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Vous pensez qu'ils ciblent les shérifs et Cal Fire ? 253 00:09:53,160 --> 00:09:54,210 Pourquoi? 254 00:09:54,227 --> 00:09:55,996 Nous n'avons pas encore cette pièce. 255 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 (toux) 256 00:09:57,732 --> 00:09:59,899 - BOONE : Hé, whoa, whoa. Hé. - Êtes-vous d'accord? 257 00:09:59,900 --> 00:10:01,568 Allons chercher de l'eau. 258 00:10:03,937 --> 00:10:06,506 C'est quoi, euh, c'est quoi ton problème avec Lola ? 259 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 Nous sommes cocapitaines du club de débat. 260 00:10:08,809 --> 00:10:10,711 Mais elle est tellement énervante. 261 00:10:10,778 --> 00:10:13,246 Eh bien, tout le monde ne fait pas bons coéquipiers. 262 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 CALEB : Ouais. 263 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 - Ah... - (le téléphone sonne) 264 00:10:21,588 --> 00:10:23,590 (la sonnerie continue) 265 00:10:23,691 --> 00:10:25,793 Dépêche-toi, Mickey. 266 00:10:34,334 --> 00:10:36,069 (la sonnerie continue) 267 00:10:36,169 --> 00:10:37,938 Gina, ne le fais pas ! 268 00:10:40,741 --> 00:10:43,176 -Donald. - Maintenant, shérif Fox, 269 00:10:43,177 --> 00:10:45,244 dis-moi que tu ne l'as pas fait dépasser la limite de vitesse. 270 00:10:45,245 --> 00:10:46,947 Je vais m'écrire un ticket. 271 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 Écrivez ceci d'abord : Itinéraire 9, 272 00:10:49,382 --> 00:10:51,384 allez à gauche au kilomètre 32. 273 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 Conduire jusqu'au bout du chemin de terre. 274 00:10:53,220 --> 00:10:55,789 Je connais ta sœur un peu attaché en ce moment, 275 00:10:55,790 --> 00:10:57,456 mais viens seul avec l'argent- 276 00:10:57,457 --> 00:11:00,193 pas de trackers, pas de surveillance- 277 00:11:00,293 --> 00:11:02,229 ou je fais exploser la carrière. 278 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Vous avez une heure. 279 00:11:06,934 --> 00:11:08,401 Que veut ce cinglé ? 280 00:11:08,468 --> 00:11:09,803 Argent. 281 00:11:10,603 --> 00:11:13,807 Il a dit que Sharon était « ligotée » ? 282 00:11:14,674 --> 00:11:15,976 (ligne qui sonne) 283 00:11:16,076 --> 00:11:18,211 (le téléphone bourdonne) 284 00:11:19,046 --> 00:11:20,680 WES : Vibrant. Vibrant... 285 00:11:20,681 --> 00:11:22,148 - Vibrant, qu'est-ce qui vibre ? - C'est un téléphone, c'est un téléphone. 286 00:11:22,149 --> 00:11:24,584 C'est un téléphone. C'est Mickey. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,734 Hé. 288 00:11:25,819 --> 00:11:27,089 MICKEY : Oh, Sharon, hé. 289 00:11:27,120 --> 00:11:28,588 Je suis tellement contente de t'avoir contacté. 290 00:11:28,589 --> 00:11:30,622 Pouvez-vous me remettre le téléphone au député Iglesias ? 291 00:11:30,623 --> 00:11:33,260 Euh... ça va être difficile. 292 00:11:36,096 --> 00:11:37,597 Je suis là, shérif. 293 00:11:37,664 --> 00:11:38,766 Que se passe-t-il? 294 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 Euh, Hank, euh... 295 00:11:40,134 --> 00:11:42,034 Je pense que Donald a des yeux sur la carrière. 296 00:11:42,035 --> 00:11:43,035 Faites un balayage. 297 00:11:43,036 --> 00:11:44,271 Recherchez des caméras 298 00:11:44,272 --> 00:11:45,738 ou n'importe qui ça a l'air suspect. 299 00:11:45,739 --> 00:11:47,174 Copiez ça. 300 00:11:47,274 --> 00:11:48,541 Sharon ? 301 00:11:48,641 --> 00:11:51,171 Tu as dit que c'était difficile passer Hank au téléphone ? 302 00:11:51,879 --> 00:11:53,513 Hé, Mickey, c'est Manny. 303 00:11:53,613 --> 00:11:55,663 Ta sœur ne peut pas parle vraiment maintenant 304 00:11:55,715 --> 00:11:57,645 parce qu'elle est debout sur une mine terrestre. 305 00:11:57,646 --> 00:11:59,218 WES (par téléphone) : Je l'ai trouvé ! 306 00:11:59,219 --> 00:12:00,587 Je l'ai trouvé ! J'y suis. 307 00:12:00,687 --> 00:12:02,522 Et laissez-moi deviner. 308 00:12:02,622 --> 00:12:04,457 Mon père le désarme ? 309 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Salut, Mick. 310 00:12:06,159 --> 00:12:07,627 (soupir) 311 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Sharon... 312 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 Je... 313 00:12:11,531 --> 00:12:14,001 ce que j'ai dit plus tôt, à propos de Ruby... 314 00:12:14,101 --> 00:12:16,703 Je-je ne t'ai pas écouté. 315 00:12:17,570 --> 00:12:18,806 D'accord. 316 00:12:18,872 --> 00:12:21,041 Nous allons nous battre à ce sujet 317 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 plus tard, quand je te verrai. 318 00:12:22,475 --> 00:12:23,844 Mais en ce moment, 319 00:12:23,911 --> 00:12:26,980 J'ai besoin que Wes se concentre pour me sortir de là. 320 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 Alors, tu fais ce que tu fais de mieux, 321 00:12:28,715 --> 00:12:30,317 et je ferai ce que je fais. 322 00:12:30,383 --> 00:12:31,484 Accord? 323 00:12:31,551 --> 00:12:33,186 Accord. 324 00:12:33,253 --> 00:12:36,123 D'accord. Préparons cet argent. 325 00:12:41,929 --> 00:12:43,396 Non, non, non, non, non, non. 326 00:12:43,496 --> 00:12:46,086 Nous ne pouvons pas les déclencher explosifs. Sauvegardez, sauvegardez. 327 00:12:49,236 --> 00:12:50,570 Dépêchez-vous, Wes Fox. 328 00:12:51,338 --> 00:12:54,774 Et quand les ravisseurs t'a mis dans le camion ? 329 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 C'est alors que j'ai entendu le troisième gars. 330 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 Non, tu ne l'as pas fait. 331 00:12:58,112 --> 00:12:59,778 - C'était deux gars. - LOLA : Je sais ce que j'ai entendu. 332 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 je ne sais pas, peut-être qu'il était au téléphone 333 00:13:01,281 --> 00:13:03,451 ou quelque chose comme ça, mais il y avait trois voix. 334 00:13:03,683 --> 00:13:04,985 MARGOT : L'adjoint Boone... 335 00:13:05,853 --> 00:13:06,954 Est-ce que ça va ? 336 00:13:07,054 --> 00:13:08,455 Ouais, ouais. 337 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Les gars, essayez de vous souvenir. 338 00:13:10,223 --> 00:13:13,060 Est-ce que- est-ce que les ravisseurs dis quelque chose de précis, 339 00:13:13,126 --> 00:13:16,363 comme mentionner les noms de chacun, quelque chose comme ça ? 340 00:13:16,463 --> 00:13:18,631 Non, pas de noms, 341 00:13:18,765 --> 00:13:20,834 mais... quelque chose à propos de « Shasta Grove » ? 342 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 C'était... une vantardise, genre... 343 00:13:22,536 --> 00:13:25,037 "Cela leur apprendra non pour jouer avec Shasta Grove. " 344 00:13:25,038 --> 00:13:28,341 Je pense que ma nonno a travaillé quelques fois il y avait des incendies là-haut à l'époque. 345 00:13:28,342 --> 00:13:30,442 C'est comme un vieux... vieille rue ou quelque chose comme ça. 346 00:13:30,443 --> 00:13:31,644 Ma mère le saurait. 347 00:13:31,744 --> 00:13:33,746 Eh bien, tant pis on ne peut pas lui demander, mec. 348 00:13:33,813 --> 00:13:35,863 Hé, est-ce que la caméra a un micro ? 349 00:13:35,864 --> 00:13:38,750 Oh, nous ne pensions pas que vous les gars 350 00:13:38,751 --> 00:13:40,131 je savais que tu étais surveillé. 351 00:13:40,220 --> 00:13:42,750 L’état de surveillance est je regarde toujours, mec. 352 00:13:46,860 --> 00:13:49,296 (la caméra vrombit légèrement) 353 00:13:51,899 --> 00:13:53,200 Ah. 354 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 Il n'y a pas de micro. 355 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 Où sont ces jeux de société ? 356 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 RUBY (faiblement): Oh, mon Dieu. 357 00:14:06,113 --> 00:14:07,163 Oh mon Dieu! 358 00:14:07,180 --> 00:14:08,982 - Madame. Madame... -Police ! Arrêt! 359 00:14:09,082 --> 00:14:10,417 Sharon ? 360 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 -SHARON : Maman ? - Wes ? Que se passe-t-il? 361 00:14:11,919 --> 00:14:13,686 Ce n'est pas sûr ! 362 00:14:13,786 --> 00:14:15,288 Comment nous as-tu trouvé ici ? 363 00:14:15,289 --> 00:14:17,689 J'étais au Meat Up. Amber a un scanner de police. 364 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Quelle partie de "laisse-la venir pour toi" n'a pas collé ? 365 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 Comme je l'ai dit, ce n'est pas mon point fort. 366 00:14:22,129 --> 00:14:24,364 Hé. Il y a un feu, n'est-ce pas ? 367 00:14:24,365 --> 00:14:26,198 - Pourquoi tu n'émets pas le feu ? - Rubis... 368 00:14:26,199 --> 00:14:29,669 Personne ne s'approche cet IED. 369 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Manny, sors-la d'ici. 370 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 371 00:14:33,641 --> 00:14:35,441 - Oh mon Dieu. - Hé, hé, hé, hé, hé. 372 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Wes le désactive. 373 00:14:36,744 --> 00:14:38,644 Le mieux que nous puissions faire est donnez-lui de l'espace pour travailler. 374 00:14:38,645 --> 00:14:40,713 (haletant): D'accord. D'accord. 375 00:14:40,813 --> 00:14:42,249 D'accord, donc si c'est... 376 00:14:43,283 --> 00:14:45,318 Je-je pense que je sais quel fil couper. 377 00:14:45,385 --> 00:14:46,786 - Tu penses ? - Quoi? 378 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 Il pense qu'il sait quel fil couper ? 379 00:14:48,888 --> 00:14:49,938 Vous pensez ? 380 00:14:49,939 --> 00:14:51,323 Tu vas devoir me faire confiance. 381 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 - Oh! - (expire) 382 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 A trois... 383 00:14:55,862 --> 00:14:57,197 Je coupe, tu sautes. 384 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 Ah... 385 00:14:59,066 --> 00:15:00,600 WES : Un... 386 00:15:03,036 --> 00:15:04,404 ...deux... 387 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - Trois ! - Ah ! 388 00:15:08,576 --> 00:15:11,410 - (Sharon expire) - (Rubis oups) 389 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Ah ! Oh! Vous... 390 00:15:13,646 --> 00:15:15,782 Tu es la femme la plus courageuse Je sais. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,717 Oh, ces enfants sont 392 00:15:17,718 --> 00:15:19,051 - entre de si bonnes mains. - MANNY : Bon sang. 393 00:15:19,052 --> 00:15:20,219 Il y a du feu. Feu, feu, 394 00:15:20,220 --> 00:15:21,453 - le feu, le feu, le feu, le feu. - Ohh. D'accord. 395 00:15:21,454 --> 00:15:23,144 - D'accord. - Wes, continue à creuser, d'accord ? 396 00:15:23,145 --> 00:15:24,623 Nous devons marquer tout ce que nous trouvons. 397 00:15:24,624 --> 00:15:27,394 (les journalistes réclament) 398 00:15:27,453 --> 00:15:30,762 SHARON (à la radio) : IED désarmé. 399 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 Commencer la recherche pour en savoir plus. 400 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 Est-ce que ça veut dire Le chef Leone est sain et sauf ? 401 00:15:35,135 --> 00:15:37,737 Cela signifie que nous pourrions être appelés n'importe quelle seconde pour creuser. 402 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Alors fonce ces points chauds maintenant ! 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 EVEILLE : Hé. Jacques. 404 00:15:42,109 --> 00:15:43,776 - Jake, viens, viens ici. - Quoi? 405 00:15:43,777 --> 00:15:45,177 Je sais que nous traversons tous 406 00:15:45,178 --> 00:15:46,745 beaucoup en ce moment, et toi le plus. 407 00:15:46,746 --> 00:15:48,380 Mais tu cries après Sharon, tu cries 408 00:15:48,381 --> 00:15:50,583 chez mes gars, ce n'est pas la bonne décision. 409 00:15:50,683 --> 00:15:52,419 D'accord? 410 00:15:53,853 --> 00:15:56,156 Salut, Cap. Tu vois ce type là-bas ? 411 00:15:57,290 --> 00:15:58,391 Au téléphone. 412 00:15:58,392 --> 00:15:59,891 je ne sais pas à qui il parle, 413 00:15:59,892 --> 00:16:01,212 J'ai seulement entendu un peu, 414 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 mais on dirait il nous surveille. 415 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Hé, député. Vérifier mes six ? 416 00:16:09,970 --> 00:16:11,737 Ils l'ont tirée hors du bouton-pression. 417 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Mais ils balayent le terrain maintenant. 418 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 JAKE : Excusez-moi, monsieur. 419 00:16:16,276 --> 00:16:17,710 A qui parles-tu ? 420 00:16:17,810 --> 00:16:18,911 Euh... 421 00:16:18,978 --> 00:16:21,281 - Euh... - Hé ! Adjoint! 422 00:16:21,381 --> 00:16:22,782 Il court ! 423 00:16:27,787 --> 00:16:29,256 JAKE : Hé! 424 00:16:29,356 --> 00:16:31,624 Eve, coin nord-est de la carrière. 425 00:16:31,758 --> 00:16:33,326 J'ai besoin de vos gars ! 426 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 Hé! (grognements) 427 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 Arrêtez ! 428 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 Bureau du shérif ! Ne bouge pas ! 429 00:16:43,736 --> 00:16:45,906 Ce n'était pas censé descendre comme ça. 430 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 Les choses sont devenues incontrôlables. 431 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 Dernier avertissement. 432 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - Ne le fais pas. - JAKE : Bombe ! 433 00:16:58,818 --> 00:17:00,568 - Arrêt! - EVE : Tout le monde revient ! 434 00:17:00,587 --> 00:17:03,477 - Reculez, revenez ! -JAKE : Non, non, non ! Ne le fais pas ! Arrêt! 435 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Ah ! 436 00:17:09,962 --> 00:17:11,131 (grognements) 437 00:17:15,602 --> 00:17:18,338 ? ? 438 00:17:29,782 --> 00:17:31,218 Merci, Hank. 439 00:17:34,854 --> 00:17:36,989 GINA : Qui est Sean Abbott ? 440 00:17:37,090 --> 00:17:38,525 Gardien de nuit à la carrière 441 00:17:38,526 --> 00:17:40,259 qui s'est sorti avec un piège. 442 00:17:40,260 --> 00:17:41,830 Le piège était protéger un hangar. 443 00:17:41,894 --> 00:17:43,363 Hank a trouvé des caméras, 444 00:17:43,430 --> 00:17:46,799 nitrate d'ammonium, toutes sortes de trucs incriminants. 445 00:17:48,368 --> 00:17:50,036 Il pourrait être notre "Donald". 446 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 BODE : Mec, j'espère que ça marchera. 447 00:17:55,242 --> 00:17:57,444 (respirant fortement) 448 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 BODE : J'ai besoin d'un autre "S". 449 00:17:59,412 --> 00:18:01,047 Est-ce qu'il manque d'air ? 450 00:18:01,048 --> 00:18:02,614 Pouvez-vous simplement nous donner un peu d'espace ? 451 00:18:02,615 --> 00:18:04,483 Pouvez-vous obtenir, comme, une eau ou quelque chose comme ça ? 452 00:18:04,484 --> 00:18:06,753 (Boone hyperventilant) 453 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 Mec. 454 00:18:12,259 --> 00:18:14,994 Hé, quoi- Qu'est-ce qui t'arrive ? 455 00:18:15,094 --> 00:18:16,329 Boone. 456 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Boone. 457 00:18:20,667 --> 00:18:24,171 je ne suis pas fan de des espaces restreints, mec. 458 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Ascenseur, quelques étages, Je peux gérer, 459 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 mais c'est comme... 460 00:18:29,776 --> 00:18:31,644 Vous... Vous êtes claustrophobe ? 461 00:18:33,012 --> 00:18:35,815 Euh... Pourquoi tu l'as caché ? 462 00:18:35,816 --> 00:18:38,484 Parce que je faisais... J'allais bien, 463 00:18:38,485 --> 00:18:39,952 mais alors, c'est comme, 464 00:18:40,086 --> 00:18:42,796 l'air se raréfie ou quelque chose comme ça en ce moment. 465 00:18:42,822 --> 00:18:44,291 Okay, eh bien, comment... Hé. Hé. 466 00:18:44,391 --> 00:18:45,925 Comment faire, comment y remédier ? 467 00:18:45,992 --> 00:18:48,495 Jason- mon ancien partenaire- 468 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 il voudrait me garder, genre, 469 00:18:50,164 --> 00:18:52,798 hyper concentré sur une tâche, tu sais, genre, une tâche ? 470 00:18:52,799 --> 00:18:54,733 - Nous avons une tâche ici. Droite? - Ouais. 471 00:18:54,734 --> 00:18:55,934 - BODE : Juste devant nous. -BOONE : Ouais. 472 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 - D'accord? - Oui. 473 00:18:57,136 --> 00:18:58,238 Vous avez une tâche. 474 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 (Boone haletant) 475 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Boone, tu as compris. D'accord? 476 00:19:02,409 --> 00:19:04,076 BOONE : Et... 477 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 et puis... 478 00:19:05,478 --> 00:19:07,079 Espérons que Mickey le voie. 479 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 Et Donald ne le fait pas. 480 00:19:13,820 --> 00:19:16,556 (expire) 481 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 Attendez. Mickey. 482 00:19:20,360 --> 00:19:21,694 Regardez ça. 483 00:19:24,331 --> 00:19:25,665 Attendez. Geler ça ? 484 00:19:27,767 --> 00:19:29,502 Zoomez. 485 00:19:30,637 --> 00:19:32,205 GINA : Qu'est-ce que c'est ? 486 00:19:37,877 --> 00:19:40,880 "Ne plaisante pas avec Shasta Grove" ? 487 00:19:44,451 --> 00:19:45,718 Donald est toujours avec nous. 488 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 Il vient de couper l'alimentation. 489 00:19:47,186 --> 00:19:49,056 Il ne veut pas de nous pour recevoir le message. 490 00:19:49,556 --> 00:19:50,890 Le bosquet de Shasta ? 491 00:19:51,023 --> 00:19:52,392 C'était une impasse 492 00:19:52,393 --> 00:19:54,660 le comté a été pris par d'éminents domaine dans les années 80. 493 00:19:54,661 --> 00:19:56,929 Il a été rasé pour faire place pour la carrière. 494 00:19:57,029 --> 00:19:59,065 - Carrière de La Mirada. - Exactement. 495 00:19:59,066 --> 00:20:00,832 Les familles qui ont obtenu expulsés de chez eux 496 00:20:00,833 --> 00:20:02,001 n'en étaient pas contents. 497 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Eh bien, on dirait certaines personnes ne le sont toujours pas. 498 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 Je dois y aller. 499 00:20:05,906 --> 00:20:07,573 Quoi qu'il arrive avec cette goutte, 500 00:20:07,574 --> 00:20:08,974 Je veux que tu t'arrêtes toutes les informations possibles 501 00:20:08,975 --> 00:20:11,244 sur Shasta Grove- les registres de propriété, 502 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 des articles, tout ça. 503 00:20:13,046 --> 00:20:18,550 SHARON : D'accord, Wes a terminé repérer et marquer les IED, 504 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 ce qui veut dire... nous pouvons commencer creuser pour ces enfants. 505 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 D'accord? Cette zone juste ici- 506 00:20:22,556 --> 00:20:25,257 tu vois, là où il n'y a pas de cercles par terre ?- 507 00:20:25,258 --> 00:20:26,626 c'est là que sont les enfants. 508 00:20:26,627 --> 00:20:28,059 MANN : Mais on ne peut pas creuser d’en haut. 509 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 Conteneurs probablement compromis. 510 00:20:29,562 --> 00:20:31,229 Nous ne voulons pas ajouter plus de poids. 511 00:20:31,230 --> 00:20:33,165 Donc, si les enfants sont là, 512 00:20:33,166 --> 00:20:35,133 nous pouvons creuser sous un angle incliné, juste ici. 513 00:20:35,134 --> 00:20:38,938 Creuser autour de tous ces IED cela prendra trop de temps. 514 00:20:39,706 --> 00:20:40,907 (chuchote): D'accord... 515 00:20:40,908 --> 00:20:42,708 D'accord, écoute, hé. Respectueusement, monsieur, 516 00:20:42,709 --> 00:20:44,209 les enfants manquent d'air. 517 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 Il doit y avoir un moyen plus rapide. 518 00:20:48,214 --> 00:20:49,616 MANN : C'est vrai. 519 00:20:52,752 --> 00:20:54,020 J'ai compris. 520 00:20:54,021 --> 00:20:55,721 - Wes nous a laissé des cibles, non ? - SHARON : Mm-hmm. 521 00:20:55,722 --> 00:20:57,589 Pour que nous puissions frapper certains de ces IED avec un flux direct. 522 00:20:57,590 --> 00:20:59,858 Déclenchez-les à distance. Cela nous donnerait assez de place 523 00:20:59,859 --> 00:21:01,259 afin que nous puissions Frayez-vous un chemin vers ces enfants. 524 00:21:01,260 --> 00:21:02,528 Oh, mais n'importe quelle explosion pourrait 525 00:21:02,529 --> 00:21:04,062 un nouveau compromis le conteneur. 526 00:21:04,063 --> 00:21:05,798 Je veux dire, si le flux en direct était en ligne... 527 00:21:05,799 --> 00:21:08,300 Ouais. Ensuite, nous pourrions dire ce que c'est soit en leur faisant du mal, soit en les aidant. 528 00:21:08,301 --> 00:21:10,202 -SHARON : Oui. - Mec, dis-leur. 529 00:21:10,303 --> 00:21:12,405 - Dis-nous quoi ? -EVE : Zane... 530 00:21:12,472 --> 00:21:15,141 tu as déjà piraté un réseau sans fil des caméras à l'extérieur ? 531 00:21:15,241 --> 00:21:17,477 Quelques systèmes de sécurité à domicile. 532 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 Donnons à cet homme un ordinateur portable ! 533 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 - Oui? - HANK : Viens avec moi. 534 00:21:20,947 --> 00:21:23,182 - Allez. - SHARON : Hé. Bon travail. 535 00:21:23,282 --> 00:21:26,185 (toux) 536 00:21:29,322 --> 00:21:30,923 Un peu d'eau. 537 00:21:32,425 --> 00:21:33,993 Nous devons contrôler notre respiration. 538 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Essayez d'économiser l'air. 539 00:21:37,430 --> 00:21:38,998 CALEB : Euh, les gars ? 540 00:21:39,131 --> 00:21:41,167 On dirait que la caméra est de nouveau allumée. 541 00:21:46,939 --> 00:21:48,675 Code Morse. 542 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Est-ce les ravisseurs ? 543 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Je pense que c'est Eve. 544 00:21:54,414 --> 00:21:56,248 Elle et Riley l'ont appris un été. 545 00:21:56,349 --> 00:21:57,784 BOONE : B.... 546 00:21:57,850 --> 00:21:59,018 R.... 547 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Un... 548 00:22:00,920 --> 00:22:02,455 C.... 549 00:22:02,555 --> 00:22:03,623 E. 550 00:22:03,690 --> 00:22:04,791 "Attendez-vous." 551 00:22:04,857 --> 00:22:06,659 B.... 552 00:22:07,727 --> 00:22:09,195 Ô... 553 00:22:10,196 --> 00:22:11,364 Ô... 554 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 M. 555 00:22:13,099 --> 00:22:14,767 « Préparez-vous, boum ? » 556 00:22:14,867 --> 00:22:17,370 42 essaie de nous dire... 557 00:22:18,505 --> 00:22:20,807 ...ils doivent partir plus de bombes. 558 00:22:20,873 --> 00:22:22,642 Pourquoi? 559 00:22:22,742 --> 00:22:25,378 Meilleure estimation : ils doivent se frayer un chemin 560 00:22:25,512 --> 00:22:27,213 pour qu'ils puissent nous sortir d'ici. 561 00:22:28,047 --> 00:22:30,216 (moteur en marche) 562 00:22:33,019 --> 00:22:35,388 Rappelez-vous, nous attendons le pouce levé de Bode 563 00:22:35,389 --> 00:22:36,788 avant d'appuyer sur la gâchette. 564 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Copie, chef. 565 00:22:38,825 --> 00:22:40,226 BOONE : Hé... 566 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Nous devons leur dire non. 567 00:22:42,530 --> 00:22:44,863 Cette bande-annonce est prise déjà trop de dégâts 568 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Boone, 42 ans- ma mère- 569 00:22:47,701 --> 00:22:50,035 ils le feraient- ils ne le feraient pas faites-le à moins qu'ils n'y soient obligés. 570 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Tout le monde, couvrez-vous la tête. Descendre. 571 00:22:52,338 --> 00:22:53,640 Vraiment? Léone, non. 572 00:22:53,740 --> 00:22:55,174 C'est fou. 573 00:22:55,975 --> 00:22:57,577 - (toux) - BODE : Hé. 574 00:22:57,677 --> 00:22:58,845 Margot ? 575 00:22:58,911 --> 00:23:00,601 - Ça va ? -MARGOT : Je ne sais pas. 576 00:23:00,680 --> 00:23:02,048 Ça va ? 577 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Ahh... Mon cou... 578 00:23:06,821 --> 00:23:09,555 Êtes-vous allergique à quelque chose ? 579 00:23:09,556 --> 00:23:11,090 Moule. 580 00:23:11,190 --> 00:23:14,561 Mon EpiPen était dans mon sac. 581 00:23:17,363 --> 00:23:19,331 ZANE : Est-ce que cette fille va bien ? 582 00:23:20,399 --> 00:23:21,768 - Je ne suis pas sûr. - JAKE : Hé. 583 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 Hé, De qui parle-t-il, Eve ? 584 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Veille? 585 00:23:28,541 --> 00:23:31,143 Elle respire ça tout le temps. 586 00:23:31,744 --> 00:23:33,446 Elle pourrait bientôt souffrir d'une anaphylaxie. 587 00:23:34,914 --> 00:23:36,282 (respiration sifflante) 588 00:23:36,382 --> 00:23:38,951 Boon.... appelle ça mon complexe de sauveur, 589 00:23:39,051 --> 00:23:40,386 peu importe ce que tu veux... 590 00:23:41,120 --> 00:23:43,122 ... nous devons laisser 42 déclenché ces IED 591 00:23:43,123 --> 00:23:44,490 pour qu'on puisse les sortir d'ici. 592 00:23:44,491 --> 00:23:46,061 Nous pouvons donc fais sortir Margot d'ici. 593 00:23:48,928 --> 00:23:50,858 Très bien, tout le monde. Couvrez-vous la tête. 594 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 D'accord? Tout de suite. Restez bas. 595 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 Très bien, Jake, maintenant ! 596 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 MANN : Frappez-le. 597 00:24:06,513 --> 00:24:08,515 (les enfants crient) 598 00:24:09,849 --> 00:24:11,150 BOONE : Léone. 599 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 BODE : Ouais. Je-je le vois. 600 00:24:16,856 --> 00:24:19,258 (le vent siffle) 601 00:24:19,325 --> 00:24:20,560 (la porte du camion s'ouvre) 602 00:24:31,170 --> 00:24:32,705 (le téléphone sonne) 603 00:24:35,808 --> 00:24:38,010 Très bien, Donald, où vais-je ? 604 00:24:38,144 --> 00:24:39,712 DONALD : Vous y êtes. 605 00:24:41,013 --> 00:24:43,750 (bourdonnement) 606 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 Accrochez l'argent au drone. 607 00:24:53,693 --> 00:24:55,227 Désarmez les bombes. 608 00:24:55,327 --> 00:24:56,729 Dis-moi comment récupérer les enfants. 609 00:24:56,863 --> 00:24:58,164 Ensuite, vous récupérez votre argent. 610 00:24:58,264 --> 00:25:00,567 L'argent d'abord, ou les enfants meurent. 611 00:25:00,700 --> 00:25:02,902 Maintenant, le shérif Fox. 612 00:25:15,582 --> 00:25:18,618 Très bien, vous avez l'argent. Dis-moi comment récupérer les enfants. 613 00:25:19,786 --> 00:25:23,255 -Donald ! - Au revoir, shérif Fox. 614 00:25:35,602 --> 00:25:37,870 (les enfants crient, halètent) 615 00:25:37,937 --> 00:25:39,972 BOONE : Tout le monde va bien ? 616 00:25:40,106 --> 00:25:41,316 - Margot ? - (respiration sifflante) 617 00:25:41,317 --> 00:25:42,608 BODE : Elle a du mal respirer. 618 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 Allez. Juste ici. 619 00:25:43,944 --> 00:25:45,543 Allonge-toi, d'accord ? Allongez-vous là. 620 00:25:45,544 --> 00:25:47,146 Facile. Facile, facile, facile. Poser. 621 00:25:47,279 --> 00:25:48,981 Se détendre. Hé. Hé, hé. 622 00:25:49,081 --> 00:25:50,416 Hé, Caleb, prends, euh, 623 00:25:50,417 --> 00:25:52,884 prends-moi ce sac médical juste là. Prenez le kit. 624 00:25:52,885 --> 00:25:54,085 La lumière s'éteint à nouveau. 625 00:25:54,086 --> 00:25:56,623 - Ici. - (sifflant bruyamment) 626 00:26:01,661 --> 00:26:02,829 BOONE : Hé. 627 00:26:04,764 --> 00:26:07,366 42 veut faire exploser un autre engin piégé. 628 00:26:07,367 --> 00:26:09,167 Écoute, je sais, Je sais où tu penses- 629 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 Non, non. Nous devons le faire. Même page, Leone. 630 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 D'accord. 631 00:26:12,706 --> 00:26:14,339 Très bien, tout le monde descend et préparez-vous à nouveau. 632 00:26:14,340 --> 00:26:16,709 - D'accord. - Couvrez-vous la tête. Prêt? 633 00:26:18,310 --> 00:26:20,546 (siffle brusquement) Un de plus ! 634 00:26:24,183 --> 00:26:25,351 (les enfants crient) 635 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Arrêtez ! 636 00:26:28,488 --> 00:26:29,821 MANNY : Très bien, chef, nous en avons fini avec le tuyau. 637 00:26:29,822 --> 00:26:31,490 Dig l'équipe ! Équipe de fouille, c'est parti ! 638 00:26:31,590 --> 00:26:32,970 C'est parti, on déménage ! 639 00:26:32,971 --> 00:26:34,592 - (cris indistincts) - Allez, Trois Roches ! 640 00:26:34,593 --> 00:26:37,163 - Un, deux ! - DÉTENUS : Trois Roche ! 641 00:26:37,263 --> 00:26:38,430 Hourra ! 642 00:26:38,497 --> 00:26:39,666 ? ? 643 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 MANN : Allez, allons-y. 644 00:26:41,567 --> 00:26:43,102 Nous devons ralentir ça, mec. 645 00:26:43,103 --> 00:26:44,836 BODE : Prends mon Pulaski. Prenez ça juste là. 646 00:26:44,837 --> 00:26:49,108 Utilisez-le pour essayer et- essaie de bloquer ce truc 647 00:26:49,208 --> 00:26:51,477 Margot, je ne vois pas une Epi ici. 648 00:26:51,577 --> 00:26:52,812 Rien pour les allergies. 649 00:26:52,813 --> 00:26:54,880 Ils n'ont même pas des antihistaminiques. 650 00:26:54,881 --> 00:26:56,281 Écoute, hé, euh, J'ai besoin que tu... 651 00:26:56,282 --> 00:26:57,383 J'ai besoin que tu essaies juste- 652 00:26:57,384 --> 00:26:58,884 essayez de vous concentrer sur votre respiration. 653 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 D'accord? 654 00:27:00,553 --> 00:27:02,053 Je dois juste ralentir ta respiration vers le bas. Juste calme. 655 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Pensez à quelque chose de vraiment calme. 656 00:27:03,790 --> 00:27:06,826 D'accord? Essayez et essayez de ralentir, ralentissez, ralentissez votre respiration. 657 00:27:06,926 --> 00:27:08,795 (cris indistincts) 658 00:27:15,534 --> 00:27:16,936 Qu'est-ce que tu as ? 659 00:27:17,036 --> 00:27:19,371 Shasta Grove : Cartes et les archives de la ville. 660 00:27:19,372 --> 00:27:22,307 - (cris indistincts) - Et les noms des propriétaires ? 661 00:27:22,308 --> 00:27:24,118 Le bureau du greffier a copies papier 662 00:27:24,119 --> 00:27:25,576 des titres fonciers de l'époque, 663 00:27:25,577 --> 00:27:27,646 mais c'est trop tôt pour que quiconque puisse répondre. 664 00:27:27,714 --> 00:27:30,717 Mais je pense J'ai quelque chose d'encore mieux. 665 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 Rubis? 666 00:27:35,521 --> 00:27:38,390 Conseil de surveillance du comté, 1987 à 1988, 667 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 à votre service, shérif. 668 00:27:40,727 --> 00:27:42,929 C'est un mandat de quatre ans. 669 00:27:43,062 --> 00:27:45,531 Ouais, j'ai peut-être été mis en accusation. 670 00:27:45,532 --> 00:27:48,233 - Très bien, explique-moi. - RUBIS : D'accord. 671 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 (soupir) Le comté savait depuis des années 672 00:27:50,302 --> 00:27:54,707 que Shasta Grove a sauvegardé à cet immense gisement calcaire. 673 00:27:54,807 --> 00:27:56,442 Les développeurs n'arrêtaient pas de frapper, 674 00:27:56,542 --> 00:27:58,745 jusqu'au jour où une offre a été faite 675 00:27:58,746 --> 00:28:00,045 c'était trop beau pour le laisser passer. 676 00:28:00,046 --> 00:28:01,366 Cela ne semble pas très bon. 677 00:28:01,367 --> 00:28:03,081 - Les familles ont reçu 30 000 $ chacune ? - Non. 678 00:28:03,082 --> 00:28:05,351 Je sais. Ce n'était pas la meilleure heure du comté. 679 00:28:05,352 --> 00:28:07,285 Mais, euh, les habitants ont essayé de se battre, 680 00:28:07,286 --> 00:28:09,936 euh, mais la plupart de ces familles avaient un revenu inférieur, alors... 681 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 Expulsé par le bureau du shérif, 682 00:28:12,091 --> 00:28:14,081 ces maisons étaient saisi par le comté, 683 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 puis rasé une brûlure contrôlée... 684 00:28:16,462 --> 00:28:17,797 par Cal Fire. 685 00:28:19,065 --> 00:28:20,632 Ouah. Pas étonnant que Donald ait frappé 686 00:28:20,733 --> 00:28:23,443 le jour du match de baseball. C'était personnel pour lui. 687 00:28:24,136 --> 00:28:26,472 D'accord. Nous avons 23 maisons, 688 00:28:26,572 --> 00:28:27,874 23 suspects potentiels, 689 00:28:27,974 --> 00:28:29,141 mais il n'y a pas de noms. 690 00:28:29,241 --> 00:28:31,343 Eh bien, Je peux rédiger une liste pour vous. 691 00:28:31,443 --> 00:28:33,079 Mon esprit est comme un piège en acier 692 00:28:33,080 --> 00:28:34,545 quand il s'agit aux gens à qui j'ai fait du tort. 693 00:28:34,546 --> 00:28:35,914 - (Mickey se moque) - Plus encore, 694 00:28:35,915 --> 00:28:37,516 des gens qui m'ont fait du tort. 695 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 D'accord. Voyons... 696 00:28:40,552 --> 00:28:41,988 Euh... 697 00:28:42,121 --> 00:28:43,455 Nous avons les Bristow, 698 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 les Crestwell, 699 00:28:46,325 --> 00:28:48,761 - les Abbés... - Sean Abbott. Le gardien de la carrière. 700 00:28:48,861 --> 00:28:51,063 La famille Conn, 701 00:28:51,163 --> 00:28:52,331 euh, Millers, 702 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 euh... Burkes- 703 00:28:53,900 --> 00:28:56,468 Burkes. Euh, Candace Burke. Le chauffeur de bus. 704 00:28:56,568 --> 00:28:58,670 - Holt... - Elle est aussi dans le coup. 705 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 - Holts ? - Ouais. 706 00:29:00,873 --> 00:29:02,274 Comme dans Lawrence Ray ? 707 00:29:02,275 --> 00:29:04,075 L'homme Brad Elkins du bureau du contrôleur 708 00:29:04,076 --> 00:29:05,812 engagé pour kidnapper les enfants ? 709 00:29:06,745 --> 00:29:09,481 - C'est notre Donald ? -MICKEY : Peut-être. 710 00:29:09,482 --> 00:29:12,517 Brad a dit que il y avait un autre homme, 711 00:29:12,518 --> 00:29:13,518 un homme en fauteuil roulant. 712 00:29:13,519 --> 00:29:15,154 Il nous manque quelqu'un. 713 00:29:15,955 --> 00:29:17,335 Très bien, allons... trouvons 714 00:29:17,336 --> 00:29:19,424 les dernières adresses connues pour ces gens d’abord. 715 00:29:19,425 --> 00:29:21,360 - Nous devons les trouver. - D'accord. Ouais. 716 00:29:22,328 --> 00:29:24,096 EVEILLE : Tex ! Brouette. 717 00:29:24,163 --> 00:29:25,264 Oui, Cap. 718 00:29:25,331 --> 00:29:27,566 (bavardage indistinct) 719 00:29:31,503 --> 00:29:33,205 CHARON : Allez, Bode Boy. 720 00:29:35,707 --> 00:29:38,077 Hé, nous pourrions utiliser une autre pelle par ici ! 721 00:29:38,177 --> 00:29:39,879 Je t'ai eu, Cap ! 722 00:29:47,920 --> 00:29:49,755 (grognant) 723 00:29:50,241 --> 00:29:52,257 D'accord. 724 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 Cela devrait tenir un peu. 725 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 Avec un peu de chance. 726 00:29:56,147 --> 00:29:58,196 Margot.... 727 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 Margot ? 728 00:30:00,067 --> 00:30:02,033 Bode, que se passe-t-il ? 729 00:30:02,034 --> 00:30:03,201 -BODE : Margot. -LOLA : Est-ce qu'elle... 730 00:30:03,202 --> 00:30:04,352 - Est-ce qu'elle va bien ? -Margot. 731 00:30:04,370 --> 00:30:05,420 Où en sommes-nous, Bode ? 732 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 Elle ne respire pas. 733 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 - Non! - Margot ! 734 00:30:13,212 --> 00:30:15,381 Allez, Margot. Restez avec moi. 735 00:30:18,483 --> 00:30:22,687 JAKE : Ouais, sors cette brouette d'ici. Aller! 736 00:30:22,688 --> 00:30:24,556 Allez, les garçons. Bon travail. 737 00:30:24,557 --> 00:30:26,091 EVEILLE : Gardez l'angle, les gars, gardez l'angle. 738 00:30:26,092 --> 00:30:27,258 JAKE : Bon travail. Aide-les. 739 00:30:27,259 --> 00:30:28,694 Jacques... 740 00:30:29,228 --> 00:30:32,998 Je pense que Margot en détresse respiratoire. 741 00:30:32,999 --> 00:30:34,100 Oh non. 742 00:30:34,101 --> 00:30:35,800 Nous devons accélérer le sauvetage, les gars. 743 00:30:35,801 --> 00:30:37,435 Écoute, Jake, je sais que nous avons été te retenant toute la journée, 744 00:30:37,436 --> 00:30:38,736 mais si tu as quelque chose, 745 00:30:38,737 --> 00:30:40,438 même quelque chose de fou, c'est le moment. 746 00:30:40,439 --> 00:30:43,009 (le téléphone bourdonne) 747 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 CHARON : Euh... 748 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 Mickey, parle vite. 749 00:30:45,811 --> 00:30:47,446 Sharon, nous avons des suspects. 750 00:30:47,447 --> 00:30:50,281 Hank a fouillé la maison du conductrice d'autobus scolaire, Candace... 751 00:30:50,282 --> 00:30:52,150 Quoi ? Le chauffeur du bus scolaire était-ce dedans ? 752 00:30:52,151 --> 00:30:53,484 MICKEY : Et les gardiens de la carrière, 753 00:30:53,485 --> 00:30:55,487 Sean Abbott et Lawrence Ray Holt. 754 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Mais je pense il y a quelqu'un d'autre. 755 00:30:57,789 --> 00:31:01,593 Hank a trouvé leur réserve de fournitures dans un hangar de la carrière. 756 00:31:01,594 --> 00:31:03,962 Mais il n'a pas eu le temps pour le rechercher minutieusement. 757 00:31:03,963 --> 00:31:06,732 D'accord. Alors peut-être qu'ils ont laissé un indice ? 758 00:31:06,733 --> 00:31:08,967 Faisons ça ensemble, Sharon. 759 00:31:08,968 --> 00:31:10,502 J'ai besoin que tu sois mes yeux. 760 00:31:10,569 --> 00:31:12,204 D'accord. 761 00:31:12,304 --> 00:31:13,772 Hé. Hé, hé, hé. C'est ça. 762 00:31:13,773 --> 00:31:15,706 Écoute, je pense avoir trouvé un moyen d'accélérer cela. 763 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Nous le faisons ensemble avec Bode et Boone. 764 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Je vais encore avoir besoin de Zane. 765 00:31:21,247 --> 00:31:22,348 EVEILLE : Zane ! 766 00:31:22,414 --> 00:31:23,464 LOLA : Oh, mon Dieu. 767 00:31:23,549 --> 00:31:24,599 Hé, Bode ? 768 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 Ils nous parlent encore. 769 00:31:26,319 --> 00:31:27,752 - CALEB : Que quelqu'un fasse quelque chose. - Dis-moi ce qu'ils disent. 770 00:31:27,753 --> 00:31:28,803 BOONE : Ô... 771 00:31:28,820 --> 00:31:29,870 Vous... 772 00:31:29,922 --> 00:31:31,190 T... 773 00:31:31,257 --> 00:31:32,358 D.... 774 00:31:32,424 --> 00:31:33,525 Je... 775 00:31:33,592 --> 00:31:35,127 -G. -LOLA : Sauve-la. 776 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 Ils nous veulent se déterrer ? 777 00:31:38,098 --> 00:31:40,731 Ils creusent leur chemin vers nous. 778 00:31:40,732 --> 00:31:41,866 Ils veulent que nous les rencontrions au milieu. 779 00:31:41,867 --> 00:31:44,036 - Le parachute, Boone. - Quoi? 780 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 Tu dois monter là-dedans. 781 00:31:45,671 --> 00:31:47,739 Éliminez tous les débris. D'accord? 782 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Frayez-vous un chemin vers la sortie. 783 00:31:55,147 --> 00:31:57,749 Non, ce n'est pas une bonne idée, mec. 784 00:31:58,717 --> 00:32:00,586 - Non. - Pourquoi pas? 785 00:32:00,719 --> 00:32:02,021 (expire) 786 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 Parce que... 787 00:32:04,390 --> 00:32:05,591 Je suis claustrophobe. 788 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 Et... 789 00:32:07,626 --> 00:32:11,263 je fouille un espace restreint est... 790 00:32:11,363 --> 00:32:13,932 Cela ne se passera pas bien. D'accord? 791 00:32:13,933 --> 00:32:15,433 BODE : Boone, je ne peux pas la quitter. 792 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 Je sais que je ne suis pas ton partenaire, 793 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 mais j'ai besoin que tu sois à moi. Tout de suite. 794 00:32:21,807 --> 00:32:23,609 (Boone expire) 795 00:32:25,077 --> 00:32:26,712 (expire) 796 00:32:26,778 --> 00:32:28,380 Euh... 797 00:32:28,447 --> 00:32:30,116 (inspire) 798 00:32:33,119 --> 00:32:35,487 (grognements, gémissements) 799 00:32:36,488 --> 00:32:37,956 (souffle de l'air) 800 00:32:38,090 --> 00:32:40,526 (haletant) 801 00:32:42,294 --> 00:32:43,829 (gémissements) 802 00:32:46,632 --> 00:32:48,334 (expire) 803 00:32:48,434 --> 00:32:50,836 (grognant) 804 00:32:53,959 --> 00:32:57,875 MICKEY (par téléphone) : Très bien, tu cherches 805 00:32:57,876 --> 00:32:58,876 tout ce qui pourrait nous aider. 806 00:32:58,877 --> 00:33:00,546 Adresses, reçus... 807 00:33:05,417 --> 00:33:10,156 Mickey, je vais je t'envoie une photo. 808 00:33:11,657 --> 00:33:12,824 Jetez un oeil à ça. 809 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 D'accord. 810 00:33:15,461 --> 00:33:16,962 Regarder. 811 00:33:17,029 --> 00:33:19,165 C'est définitivement Candace. 812 00:33:19,265 --> 00:33:20,932 RUBIS : Et c'est Sean. 813 00:33:20,999 --> 00:33:22,968 Il me livrait mon journal. 814 00:33:23,035 --> 00:33:25,271 MICKEY : Il y a Lawrence. Alors qui est-ce ? 815 00:33:25,337 --> 00:33:27,039 Euh... 816 00:33:27,040 --> 00:33:28,206 Paul, Paul, Paul... 817 00:33:28,207 --> 00:33:29,875 Paul... Paul Cresswell. 818 00:33:29,975 --> 00:33:33,312 Euh, je me souviens qu'il a gagné un grand concours scientifique. 819 00:33:33,379 --> 00:33:35,781 Euh, il est devenu ingénieur, Je pense. 820 00:33:35,847 --> 00:33:37,283 Il était incroyablement intelligent. 821 00:33:37,284 --> 00:33:39,684 Assez intelligent pour lancer des mots comme « hypercapnie » 822 00:33:39,685 --> 00:33:42,688 et calculer les numéros d'alimentation en air du haut de sa tête ? 823 00:33:42,788 --> 00:33:44,456 GINA : Attendez. Mickey, 824 00:33:44,556 --> 00:33:46,158 Je suis allé au bal avec son cousin. 825 00:33:46,225 --> 00:33:48,095 je suis tombé sur lui au Meat Up la semaine dernière. 826 00:33:48,127 --> 00:33:52,064 Il a dit que Paul avait reçu un diagnostic de Cancer de stade 4 il y a six mois. 827 00:33:52,164 --> 00:33:53,865 Il vit à l'hôpital. 828 00:33:53,965 --> 00:33:56,302 Demandez à Hank de me rencontrer au Mémorial d'Edgewater. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,570 ? ? 830 00:34:00,839 --> 00:34:03,429 Ah, tes amis t'emmènent Vous sortez prendre l'air ? 831 00:34:03,509 --> 00:34:06,044 Je t'enverrai une carte postale. 832 00:34:06,145 --> 00:34:07,913 (la porte s'ouvre) 833 00:34:08,046 --> 00:34:10,482 Bureau du shérif ! Ne bouge pas ! 834 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 Des mains là où je peux les voir ! 835 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 Bonjour Donald. 836 00:34:15,687 --> 00:34:17,523 Shérif Fox. 837 00:34:17,589 --> 00:34:19,024 Pourquoi? 838 00:34:19,091 --> 00:34:20,592 Un homme avec ton cerveau. 839 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 je suppose on pourrait dire que je voulais... 840 00:34:23,495 --> 00:34:25,397 encaisser avant d'encaisser. 841 00:34:25,497 --> 00:34:28,387 Ce n’est pas une question d’argent. Je ne serai pas là pour le dépenser. 842 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 Il s’agissait de réparer un tort. 843 00:34:31,237 --> 00:34:33,305 En mettant en danger une bande d'enfants ? 844 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 Nous aussi, nous étions des enfants. 845 00:34:35,107 --> 00:34:36,575 Vous les flics... 846 00:34:36,675 --> 00:34:38,777 les pompiers... vous avez détruit nos maisons. 847 00:34:38,910 --> 00:34:40,479 Cette ville nous a ruinés. 848 00:34:44,049 --> 00:34:45,617 Eh bien, c'est fini maintenant. 849 00:34:46,618 --> 00:34:47,953 Sean est mort. 850 00:34:48,754 --> 00:34:51,123 Oh mon Dieu. Sean... 851 00:34:54,059 --> 00:34:55,827 - (crie) - Ah ! (gémissements) 852 00:34:55,927 --> 00:34:57,247 Nous avons besoin d'un médecin ici ! 853 00:34:58,430 --> 00:34:59,998 (gémissant) 854 00:35:00,098 --> 00:35:01,767 J'ai dû tirer. 855 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Il a fait un geste. 856 00:35:03,402 --> 00:35:05,070 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 857 00:35:05,171 --> 00:35:07,306 Nous l’avons tous fait. 858 00:35:09,908 --> 00:35:11,710 LOLA : Bode, fais quelque chose. 859 00:35:11,810 --> 00:35:13,345 Bon sang! 860 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Parle-moi, Léone ! 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 J'ai perdu son pouls. 862 00:35:16,748 --> 00:35:17,798 Non... 863 00:35:17,816 --> 00:35:19,685 BODE : Démarrage des compressions. 864 00:35:20,338 --> 00:35:23,020 - (haletant) -EVE : Très bien. 865 00:35:23,021 --> 00:35:24,121 Continuez, messieurs ! 866 00:35:24,122 --> 00:35:26,358 (haletant, grognant) 867 00:35:34,099 --> 00:35:35,301 (grogne bruyamment) 868 00:35:36,134 --> 00:35:38,337 (bavardage indistinct) 869 00:35:39,671 --> 00:35:42,007 ? ? 870 00:35:42,140 --> 00:35:43,842 JAKE : Bon travail. 871 00:35:43,843 --> 00:35:45,243 EVEILLE : Gardez l'angle, vous tous. 872 00:35:45,244 --> 00:35:47,479 - Gardez l'angle ! - (cris indistincts) 873 00:35:47,613 --> 00:35:49,448 (grognements) 874 00:35:50,749 --> 00:35:53,852 Hé! Hé, je pense que nous avons quelque chose ! 875 00:35:55,454 --> 00:35:57,189 Nous avons besoin de médecins ici ! 876 00:35:57,323 --> 00:35:59,525 (cris indistincts) 877 00:36:03,829 --> 00:36:05,864 ? ? 878 00:36:05,865 --> 00:36:07,665 EVEILLE : Allez. 879 00:36:07,666 --> 00:36:09,868 (toux) 880 00:36:12,103 --> 00:36:14,139 BOONE : Les enfants, les enfants... 881 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 ? Oh-oh ? 882 00:36:17,243 --> 00:36:19,511 ? Au secours, ma tête coule ? 883 00:36:19,512 --> 00:36:22,347 - ? Mettre la lumière dans mes yeux ? - Bon travail, bon travail. Le prochain arrive. 884 00:36:22,348 --> 00:36:24,458 - Allez, allez. - ? Tout ce que je vois, c'est l'obscurité ? 885 00:36:24,550 --> 00:36:26,352 ? Me retirer du béton ? 886 00:36:26,452 --> 00:36:28,720 ? Quand je tombe le plus fort ? 887 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 ? Me recoudre ensemble ? 888 00:36:30,689 --> 00:36:32,824 ? Quand je suis grand ouvert ? 889 00:36:32,891 --> 00:36:35,661 - Vous l'avez eue. - ? Quand je respire à peine ? 890 00:36:35,761 --> 00:36:37,829 ? Le cœur bat à peine ? 891 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 ? Tiens-moi quand je suis brisé ? 892 00:36:41,300 --> 00:36:43,802 Allez. Allez. Allez, bébé. 893 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 Allez. 894 00:36:49,074 --> 00:36:50,208 Juste ici. Nous vous avons. 895 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 - Allez. - Où est ma mère ? 896 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 -JAKE : Allez. - ? Aide-moi, père ? 897 00:36:54,980 --> 00:36:56,081 ? Sœur, frère... ? 898 00:36:56,181 --> 00:36:57,451 JAKE : Écoute ma voix. 899 00:36:57,452 --> 00:36:58,716 Écoute ma voix. Voilà. 900 00:36:58,717 --> 00:37:00,252 Hé. Hé. 901 00:37:00,386 --> 00:37:01,687 Hé. Hé. Vous êtes doué. 902 00:37:01,753 --> 00:37:03,088 Vous êtes doué. 903 00:37:03,089 --> 00:37:05,222 Très bien, elle va bien, elle va bien, elle est avec nous. 904 00:37:05,223 --> 00:37:07,093 - Allons-y. - ? Mettre la lumière dans mes yeux ? 905 00:37:07,125 --> 00:37:09,027 ? Quand tout ce que je vois c'est l'obscurité ? 906 00:37:09,127 --> 00:37:11,730 ? Me retirer du béton ? 907 00:37:11,830 --> 00:37:13,765 - ? Quand je tombe le plus fort ? - (sanglotant) 908 00:37:13,766 --> 00:37:16,133 - ? Me recoudre ensemble ? - (parents pleurant, s'exclamant) 909 00:37:16,134 --> 00:37:18,704 ? Quand je suis grand ouvert ? 910 00:37:18,804 --> 00:37:21,106 ? Quand je respire à peine ? 911 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 ? Le cœur bat à peine ? 912 00:37:22,974 --> 00:37:25,210 ? Tiens-moi quand je suis brisé ? 913 00:37:25,277 --> 00:37:27,279 ? Oh-oh-oh ? 914 00:37:27,413 --> 00:37:31,750 ? Tiens-moi quand je suis brisé ? 915 00:37:31,883 --> 00:37:34,286 ? Tiens-moi quand je suis brisé ? 916 00:37:34,386 --> 00:37:36,688 ? Oh-oh, oh-oh, oh-oh ? 917 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 ? Ah, oh ? 918 00:37:38,590 --> 00:37:41,927 ? Oh, oh, oh. ? 919 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Très bien, messieurs. 920 00:37:45,364 --> 00:37:46,765 J'ai des hamburgers et des frites. 921 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 - Oh, ho ! - (les détenus s'exclament) 922 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 Ha, ha, creusons ! 923 00:37:51,269 --> 00:37:53,372 - Oh, ne dis pas "creuse", Cap. - (rires) 924 00:37:53,373 --> 00:37:55,406 Ce que mon garçon veut dire, c'est merci pour le dîner. 925 00:37:55,407 --> 00:37:56,875 Oh non. Ne me remercie pas. 926 00:37:56,942 --> 00:38:00,045 Vous, les jeunes, avez fait un enfer d'un travail là-bas aujourd'hui, 927 00:38:00,046 --> 00:38:02,146 et je voulais montrer mon appréciation, alors... 928 00:38:02,147 --> 00:38:03,315 Voilà. 929 00:38:03,415 --> 00:38:05,283 Vraiment? Parce que nous avons entendu dire que tu étais 930 00:38:05,284 --> 00:38:07,652 dire des conneries sur le programme ça nous donne une chance. 931 00:38:07,653 --> 00:38:08,887 WES : Ah. 932 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 Eh bien non. Mon problème est pas avec vous, jeunes gens. 933 00:38:11,891 --> 00:38:13,958 Mon problème est avec l'État cela vous utilise tous. 934 00:38:13,959 --> 00:38:17,128 Si tu es si inquiet comme nous sommes peu payés, 935 00:38:17,228 --> 00:38:19,458 pourquoi ne jettes-tu pas un peu d'argent sur les livres ? 936 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Eh bien, je le ferais, mais, euh... 937 00:38:22,067 --> 00:38:23,902 comme vous le savez probablement, 938 00:38:23,969 --> 00:38:27,606 la plupart de mon argent est gagné sous la table. Alors... 939 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 Tu es l'un des nôtres, O.G. 940 00:38:29,775 --> 00:38:32,444 Tu es. Hé, reste avec nous, vieil homme. 941 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 J'adorerais, mais... 942 00:38:34,179 --> 00:38:35,981 J'ai, euh... 943 00:38:36,114 --> 00:38:38,149 j'ai d'autres projets. 944 00:38:38,283 --> 00:38:40,652 Très bien, Wes. Merci. 945 00:38:40,786 --> 00:38:41,853 WES : Merci! 946 00:38:41,953 --> 00:38:44,155 Très bien, creusons ! Allez. 947 00:38:44,255 --> 00:38:46,692 - Prends une boîte. - (bavardage indistinct) 948 00:38:46,825 --> 00:38:49,027 Coup de banque. Poche d'angle. 949 00:38:52,664 --> 00:38:53,999 (rires) 950 00:38:54,000 --> 00:38:55,466 je suppose tu es un meilleur requin de piscine 951 00:38:55,467 --> 00:38:56,767 que vous êtes un frappeur de nettoyage. 952 00:38:56,768 --> 00:39:00,005 Nous avons affronté la mort, mon frère. Je pense que nous pouvons... 953 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 je pense que nous pouvons abandonnez les bavardages. 954 00:39:03,575 --> 00:39:04,625 Non. 955 00:39:04,710 --> 00:39:06,745 C'est trop amusant de le laisser tomber. (rires) 956 00:39:07,979 --> 00:39:10,115 Huit balles, poche latérale. 957 00:39:10,181 --> 00:39:12,718 (expire) 958 00:39:14,352 --> 00:39:15,454 (rires) 959 00:39:15,521 --> 00:39:17,556 Double ou rien ? 960 00:39:20,058 --> 00:39:21,793 Tu sais, euh... 961 00:39:21,860 --> 00:39:23,300 tu sais ce qui n'est pas amusant, frérot ? 962 00:39:23,361 --> 00:39:27,566 Étant claustrophobe, coincé dans cette boîte ? 963 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 Ma version était des années à l'intérieur d'une cellule de prison. 964 00:39:32,170 --> 00:39:34,906 Appris très vite comment aller à mon « endroit heureux ». 965 00:39:38,176 --> 00:39:40,746 Peut-être que cela aidera tu y arrive. 966 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 Ma fausse contravention pour excès de vitesse ? 967 00:39:45,083 --> 00:39:46,918 Appelez-nous même ? 968 00:39:49,621 --> 00:39:53,157 - Tu vas- je sais- - (riant) 969 00:39:53,158 --> 00:39:54,660 Je ne suis pas... 970 00:39:54,760 --> 00:39:57,410 C'était un bel essai. Tu as presque m'a eu avec le truc des cheveux. 971 00:40:02,668 --> 00:40:05,103 ? ? 972 00:40:10,408 --> 00:40:13,344 Je ne m'attendais pas à une invitation de cette maison dans un avenir proche. 973 00:40:14,245 --> 00:40:15,547 Hmm. 974 00:40:15,548 --> 00:40:18,182 Beaucoup de ces disques sont, ils sont... ils sont à toi. 975 00:40:18,183 --> 00:40:19,751 Ils sont... Mais pas celui-là. 976 00:40:19,851 --> 00:40:22,320 - ? Tu es un ange... ? - Oh, attends. Est-ce- 977 00:40:22,420 --> 00:40:24,189 C'est notre chanson ? 978 00:40:24,255 --> 00:40:25,390 (rires) 979 00:40:25,491 --> 00:40:27,726 Eh bien, tu es si bon quand tu es mauvais. 980 00:40:27,793 --> 00:40:28,894 (rires) 981 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 ? Tu es le plus proche ? 982 00:40:31,530 --> 00:40:34,600 ? Une chose au paradis ? 983 00:40:35,433 --> 00:40:37,836 ? J'en ai déjà eu ? 984 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 (Wes rit doucement) 985 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 ? Oh, mais parfois... ? 986 00:40:42,073 --> 00:40:45,477 Ah. Ah. Conférences de presse sont tellement plus amusants 987 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 - quand c'est une bonne nouvelle. - Mm-hmm. 988 00:40:47,946 --> 00:40:49,380 Tu sais? 989 00:40:49,481 --> 00:40:50,816 Les enfants sont en sécurité. 990 00:40:50,949 --> 00:40:52,751 Des kidnappeurs en prison. 991 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Argent récupéré. 992 00:40:56,387 --> 00:40:57,856 - (soupir) - (les bouteilles tintent) 993 00:40:57,956 --> 00:40:59,257 (le réfrigérateur ferme) 994 00:40:59,357 --> 00:41:00,626 (les deux gémissent doucement) 995 00:41:00,726 --> 00:41:02,360 Il y a quelqu'un ici ? 996 00:41:05,396 --> 00:41:07,132 ? Tu ne le ferais jamais... ? 997 00:41:07,265 --> 00:41:10,001 (halètement) Oh...! 998 00:41:11,002 --> 00:41:12,337 Quoi de plus surprenant ? 999 00:41:12,437 --> 00:41:14,673 Une carrière truffée de bombes, 1000 00:41:14,773 --> 00:41:16,842 ou ces deux-là qui dansent ensemble ? 1001 00:41:16,942 --> 00:41:18,544 Ouais, la façon dont ils se battaient 1002 00:41:18,644 --> 00:41:20,612 - c'était comme si des bombes explosaient. - (rires) 1003 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 - ? Tu fais des choses... ? - Mm. 1004 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 Et puis ils se réconcilieraient. 1005 00:41:24,783 --> 00:41:26,618 Tout irait bien. 1006 00:41:27,986 --> 00:41:30,756 - Oh non. C'est là nous avons appris cela. - Mm. 1007 00:41:30,856 --> 00:41:32,558 Est d'eux. 1008 00:41:32,658 --> 00:41:35,994 ? Sur vos ressentis... ? 1009 00:41:36,094 --> 00:41:39,497 Tu sais, ça a été bien- 1010 00:41:39,598 --> 00:41:42,400 pas facile, mais bon- 1011 00:41:42,500 --> 00:41:44,536 avoir papa de retour dans ma vie. 1012 00:41:44,537 --> 00:41:47,838 Tu sais, je suppose Je voulais que toi et Ruby ayez 1013 00:41:47,839 --> 00:41:49,608 ce que papa et moi avons. 1014 00:41:49,675 --> 00:41:51,643 Mais je ne te l'ai pas demandé 1015 00:41:51,710 --> 00:41:53,545 si c'est ce que tu voulais. 1016 00:41:54,312 --> 00:41:56,615 ? Mais à quand un ange ? 1017 00:41:56,682 --> 00:41:57,732 Merci. 1018 00:41:57,816 --> 00:41:59,250 ? Lâche ses cheveux... ? 1019 00:41:59,251 --> 00:42:01,852 Tu sais que Ruby m'a vraiment aidé éliminer les ravisseurs ? 1020 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 C'est elle qui a résolu l'affaire. 1021 00:42:05,023 --> 00:42:06,625 Bien sûr qu’elle l’a fait. 1022 00:42:06,692 --> 00:42:09,595 (Ruby rit) 1023 00:42:10,361 --> 00:42:13,565 Je ne sais pas quel genre de relation que je veux avec Ruby. 1024 00:42:13,665 --> 00:42:16,602 Euh, ou même si je j'en veux un du tout. 1025 00:42:16,702 --> 00:42:17,869 (soupir) 1026 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 Mais quand il s'agit à toi et moi... 1027 00:42:19,771 --> 00:42:21,840 Je veux une sœur comme toi. 1028 00:42:21,907 --> 00:42:25,877 ? Tu es si bon quand tu es mauvais... ? 1029 00:42:25,977 --> 00:42:28,046 C'est parce que je me suis excusé, n'est-ce pas ? 1030 00:42:28,146 --> 00:42:29,748 C'était incroyable ! 1031 00:42:29,749 --> 00:42:32,449 - (Mickey en riant) - Quand as-tu appris à faire ça ? 1032 00:42:32,450 --> 00:42:33,918 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1033 00:42:33,919 --> 00:42:35,553 et TOYOTA. 1034 00:42:35,554 --> 00:42:37,037 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1035 00:42:37,038 --> 00:42:41,588 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0